We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

NÃO PASSARÃO

Mais uma vez alguém gritou “protege o macho agressor”
É libertário, limitado. Espaço hostil legitimado
A violência é liberada com mina, trans e sapatão
Misoginia internalizada. Vocês não passarão

As testemunhas, os protegidos. Não passarão
Banda de macho condescendente, não. Não passarão
O agressor e seus amiguinhos. Não passarão
Não passará o silenciamento, não. Não passarão

Além do abuso, do soco, do empurrão
Os caras juntam pra dar nela uma lição
É pra nos calar, deslegitimar
Sobrevivente, eu solto a voz. Isso não passará

_______________


Shall not pass

Once more someone shouted “protect the macho agressor”
Left-libertarian but still narrow minded
A legitimized hostile space
Violence is allowed when it’s against women, trans people and dykes
Internalized misogyny. You shall not pass

Their witnesses, the protected ones
Condescending misogynist bands
The aggressor and his dear friends
Silencing women
Shall not pass

In addition to the abuse, to the punch, to the shove
These guys unite to give her a lesson
This is for to silence us, to delegitimize us
I’m a survivor, I shout. This shall not pass

credits

from Minha Resist​ê​ncia é Minha Revolu​ç​ã​o, released June 12, 2018

license

tags

about

Bertha Lutz image

Bertha Lutz MG, Brazil

Hardcore feminista, riotgrrrl, dykepride, antiracista, antigordofobia e anti(cis)tema, de Belo Horizonte, Brasil.
Bah Lutz (voz), Rafa Araújo (baixo/voz), Gabi Araújo (guitarra), Debris Oliveira (guitarra/voz) e Carol Victoriano (bateria)

contact / help

Contact Bertha Lutz

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Bertha Lutz, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now